Translation, synchro: Anyone Sixe Guilamu Transcript: Anyone Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail. com www. forom. com
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Semoga kau tidak malu, Jen,
bagiku, yang sebaiknya dilakukan terhadap karyawan baru
adalah meneliti mereka dengan memandangi terus-menerus.
- Jadi. - Jadi.
Hari pertama.
- Menakutkan? - Iya.
- Jangan takut. - Aku tidak takut.
Seharusnya takut.
- Aku agak takut. - Apa? Jangan.
Tentukan pilihanmu.
Di sinilah kau.
Aku tak sabar...
- untuk... - Aku menempatkanmu di IT.
Karena kau mengatakan di CV-mu bahwa kau berpengalaman dengan komputer.
Iya benar sekali.
Aku banyak pengalaman dengan
urusan komputer. Seputar surel.
Mengirim surel, menerima surel, menghapus surel.
- Aku bisa teruskan. - Teruskan.
Situs, menggunakan tetikus, tetikus-tetikus.
Klik. Klik dua kali.
Layar komputer tentunya. Papan ketik.
Benda yang ada di atas lantai.
- Hard drive? - Benar.
Kau tampak ahli.
Baiklah. Aku percaya padamu, Jen.
Mereka butuh manajer baru.
Bagus.
Teman-teman kerjaku orang yang bagaimana?
Kutu buku standar.
Halo, IT.
Sudah matikan dan nyalakan lagi?
Tombol di samping apakah menyala?
Kau harus menyalakannya.
Nyalakan tombolnya.
Iya... Kau...
Kau tahu cara kerja tombol kan?
Bukan kancing baju.
Halo, IT.
Sudah coba memaksa booting ulang?
Itu dia. Baru saja terdengar.
Itu memang musik saat dia menyala.
Bukan, itu musik ketika...
Maaf, kau dari masa lalu?
Driver berfungsi dengan menambal sistem yang disebut meja.
Tidak aman merombaknya,
kecuali untaian lainnya akan masuk dan melakukan fungsinya.
Kau pasti tak ingin berakhir dengan memori yang cacat.
Halo?
Benarkah? Datang saja ke sini dan paksa aku.
Kau pikir aku takut padamu? Aku tidak takut!
Kau bisa datang ke sini kapanpun. Aku akan menunggu.
Wanita itu pasti kapok.
Sudah waktunya kau kembali. Di sini sibuk.
Kau tadi ada pekerjaan?
Gadis di lantai 5.
Apa kau dan dia "akrab"?
Definisikan "akrab"?
Apa dia terus bicara denganmu selama kau memperbaiki komputernya?
Tidak.
Selama aku memperbaiki, dia menaruh cangkir di punggungku.
Tidak.
Tak dapat dipercaya.
Mereka tidak menghormati kita. Sama sekali.
Habis manis sepah dibuang.
Iya.
Jika ada yang namanya seperti itu,
kitalah orangnya.
Mereka sok akrab ketika pencetak mereka bermasalah.
Tapi ketika sudah diperbaiki,
mereka membuang kita seperti selai kemarin.
Iya.
Selai kemarin. Itulah kita bagi mereka.
Tapi ungkapan itu tidak bisa dipakai karena selai bertahan lama.
Halo, IT.
Sudah coba matikan dan nyalakan lagi?
Toilet uniseks? Kau punya toilet uniseks seperti Ally McBeal?
Beginilah tempat ini, Jen.
Tempat orang seksi yang tidak bekerja dan berselingkuh.
Astaga. Lihat pemandangannya.
Aku seperti di puncak dunia.
Jen, aku hanya sampai di sini.
Lantai 34.
Terimakasih, Pak. Tempatku di mana?
Jauh ... di ruang bawah tanah.
Semoga berhasil.
Keluarlah dari lift.
- Sebentar lagi. - Astaga.
Astaga. Ya Tuhan. Baik.
Halo?
Tolstoy-lah yang mengatakan... Kita kedatangan tamu.
Maaf, saya dan Morris tadi sedang
berdiskusi serius tentang buku dsb.
Kami tidak mendengarmu masuk.
Tolstoy mengatakan apa?
Lupakan itu, Morris.
Kapan kau baca Tolstoy?
Diamlah, Morris.
Kenapa kau bicara dengan suara aneh?
Aku tidak ingat percakapan ini sama sekali.
Jangan sampai aku mengganggu. Aku hanya...
Jangan konyol, kau tidak...
Banyak orang yang berkunjung ke sini.
Apa maksudmu? Siapa ke sini? Orang apa?
Kenapa kau memberiku tanda rahasia untuk diam?
Ada yang bisa kami bantu?
Aku kepala departemen yang baru.
Inikah kantorku?
Apa? Apa yang dia katakan.
- Aku kepala departemen ini. - Kukira aku.
Salah satu dari kita. Bukan dia. Aku akan luruskan.
Roy, kepalamu terluka. Luka kepala.
Hai.
Bukannya aku bermaksud tidak sopan,
tapi aku tidak dikabarkan perihal perubahan di departemen ini.
Kau tidak dikabarkan soal aku?
Tidak!
Kami di sini baik-baik saja. Terima kasih.
Kami bisa mengurus diri kami sendiri.
Tentu.
Kau tahu kau bersimbah darah?
Moss.
Dari Amazon.
Keren.
Aku tahu ini apa. Ini Harry Potter yang baru.
Aku beli edisi anak dan edisi dewasa,
hanya untuk memeriksa tidak ada perbedaan.
Maaf tapi aku tidak tahan dengan wanita itu.
Tidak ada yang mengangkat telefon? Aku saja.
Itu bukan telefon. Aku harus rebahan.
Silakan masuk.
Iya, Denholm. Iya, iya.
Tidak... Sejauh ini mereka baik.
Kurasa hubungan kami akan mulus.
Iya, aku tahu.
Baiklah, jaga dirimu. Baiklah. Iya.
Baik.
Baik, sampai nanti.
Baik. Dah. Dah.
Halo.
Apa yang bisa kau... Apa yang bisa kubantu?
Halo. Aku cuma ingin tahu.
Mau aku sambungkan telefonmu?
Tidak. Tidak. Tidak.
Telefonnya berfungsi. Aku tadi berbicara dengan Denholm.
Bagaimana caranya?
Bisa tolong tutup pintunya?
Tentu.
Dari sebelah sana.
Tentu.
- Begini? - Benar.
- Aku di sebelah... - Trims.
Kau baik-baik saja?
Iya aku baik-baik saja.
Kata perawat tidak ada luka serius.
Aku di sebelah sini.
Aku tahu. Aku bercanda. Aku sehat.
Bagaimana soal dia?
Tadi aku ke sana. Dia sedang berpura-pura menelfon.
- Benarkah? - Iya.
Dia agak aneh. Setidak-tidaknya.
Itu apa?
Cuma air. Telingaku terkadang panas.
Ini membantu menyejukkan.
Dia orang yang aneh.
Apa kau perhatikan, masa dia tidak senang melihat ZX-IT 1 asli ini?
Iya, itu aneh.
Hampir seolah dia tidak tahu apa-apa soal komputer.
Apa?!
Lihat yang kau lakukan.
Tak usah khawatir. Karena itulah aku selalu membuat 2 cangkir teh.
Tadi sampai mana?
Dia tidak tahu apa-apa soal komputer.
Apa?!
"Kepada tuan / nyonya. "
"Kebakaran." Tanda seru.
"Tolong aku." Tanda seru.
"123, Carendon Road. "
"Menanti balasan darimu."
"Salam, Morris Moss. "
Selanjutnya di The IT Crowd
Aku mau menyingkirkannya.
Aku setuju.
Begini rencananya.
Rencana? Biar aku pakai kacamata yang lebih besar sedikit.
Lanjutkan.
- Kita masuk. - Kapan?
Sebentar lagi.
Apakah ada cukup waktu untukku memahami rencananya?
Harusnya aku tidak menggunakan kata "rencana".
Aku jadi membuatmu teralu semangat.
Apa "marah" kata yang lebih baik?
Itu sama serunya. Aku akan memakai ini.
Aku tadi ingin bilang,
kita masuk, menceracau soal komputer, dan lihat apa dia mengerti.
Aku mengerti kenapa kau tidak mau memakai kata "rencana".
Biar aku yang bicara.
Baiklah.
Moss.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Kita harus tenang.
Jangan sampai tanpa persiapan.
Sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Kami cuma ingin tahu, karena sekarang kau "Bos",
apakau kau mau mengakses penyedia data dan menghubungkanmu ke matriks?
Kau mengarang-ngarang ya.
Kau tidak mengerti komputer. Akuilah.
Berhentilah meremehkanku. Segera kesana.
Bekerjalah, yang berhubungan dengan komputer.
Aku nanti ke sana dan memeriksa.
Baik, Nona.
Kau menang ronde ini, tapi kami bisa menunggu.
Kau akan lengah suatu hari,
dan percayalah, kami ada ketika itu terjadi.
Nanti pasti terbukti, tanpa keraguan,
bahwa kau tidak mengerti komputer.
Kau sedang apa?
Mencolokkan komputermu.
Bisa jadi ucapanmu, atau perbuatanmu.
Tapi ketika kau ketahuan, percayalah, pasti ketahuan,
kau akan kena batunya, Nona manis.
Sebentar lagi dia sadar.
Teganya kalian mau mengadukanku.
Kalian seperti sepasang wanita tua jahat.
Apa katanya?
Katanya kita seperti sepasang wanita tua jahat.
Beraninya.
Kalian.
Ada yang ingin disampaikan?
- Iya, begini. - Lihatlah. Tim IT-ku.
Kalian semua adalah tim.
Dia...
Tidak ada tempat di timku untuk orang yang tidak bersikap sebagai tim.
Permisi.
Halo?
Apa?
Jika kalian tidak bisa bekerja sebagai tim, kalian dipecat.
Kemasi barang-barang kalian dan pergi.
Halo, Keamanan?
Semua di lantai 4 dipecat.
Antar mereka keluar.
Lakukan itu sebagai tim.
Ingat kalian adalah tim. Jika tidak bisa bersikap sebagai tim, kalian dipecat juga.
Dawn.
Panggilkan HRD. Suruh carikan tim kemananan
yang bisa bekerja sebagai tim.
Mereka harus mengantar tim keamanan keluar dari gedung
karena tidak bersikap sebagai tim.
Tim! Tim tim tim tim tim.
Aku suka mengatakan "tim".
Menurut kalian itu foto keluargaku?
Ini "The A-Team".
Body, Doyle, Tiger, dan Pria Perhiasan.
Semuanya.
Apa yang ingin kalian sampaikan?
Ada masalah di tempat kami.
- Dia bercanda. - Tapi kau bilang...
- Ada masalah? - Tidak.
Kami akrab setengah mati.
Telingaku jadi panas.
Begini saja. Kami undur diri karena kau sibuk,
dan kami sudah menyita banyak waktumu.
- Jen, bisa tolong bukakan pintunya? - Tentu, Roy.
Kenapa kalian ke sini?
Kami memasang sistem aktivasi suara di komputermu.
Kau pasti menikmatinya.
Mungkin butuh waktu sebentar untuk menyesuaikan dengan suaramu.
Tapi silakan. Terimakasih banyak.
- Dadah. - Terimakasih.
Menyenangkan sekali.
Halo.
Halo, komputer.
Halo.
Halo. Halo komputer.
Kau tidak berguna.
Sudah jelas kau tidak paham komputer.
Memang, tapi...
Aku bisa belajar.
Sebagai contoh, Moss,
kau bisa menjelaskan apa yang sedang kau lakukan.
Dengan senang hati.
Aku sedang mengerjakan sebuah kode pemrograman sederhana.
Aku mengerti.
Ya ampun, aku berbohong lagi. Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku tidak mengerti komputer.
Aku tak ada gunanya untuk kalian. Aku berkemas dan pulang saja.
Hai. Ada Roy?
Halo, nona mungil.
Kau tersesat? Ada yang bisa kubantu? Aku Roy.
Kau mau aku ke sini?
Aku di sini.
Jangan di muka.
Mungkin kau jadi belajar untuk menghormati orang lain.
Apakah kita tadi bercakap-cakap di telefon?
Astaga. Apakah itu merek Manolo?
Iya.
Bagus sekali. Apakah mahal?
Tidak. Aku beli saat obral.
Kau pintar. Aku sendiri belum bisa beli.
- Biar kuajak kau belanja. - Dengan senang hati.
Nanti kutelfon. Senang berkenalan denganmu. Sampai nanti.
- Senang berkenalan denganmu. - Luarbiasa.
Kau baru saja mengamankan masalah.
Masalah apa?
Oh itu. Ya ampun, apa itu sering terjadi?
Pemukulan seperti itu sudah langganan.
Kira-kira tiap 2 minggu sekali.
Tidak separah itu.
Ayolah, Roy. Memang separah itu.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku mudah bergaul.
Orang macam kalian butuh orang untuk menghadapi orang.
Orang yang supel sepertiku. Astaga.
Ide-ide bermunculan. Kepalaku sibuk sekali.
Bagaimana menurut kalian,
jika kukatakan aku ada rencana
menaikkan pamor kalian 100%. Bagaimana?
Mana mungkin. Kau gila.
Apa pendapatmu Roy? Roy pingsan.
Aku butuh spidol dan kertas.
Pesta. Departemen IT. 5:45. Hari ini.
Tidak. Sungguh, itu kisah nyata.
Luar biasa.
Kenapa kami jarang bergaul dengan orang-orang IT?
- Kalian lucu. - Benar.
Seringlah berkunjung ke bawah sini.
Ini adalah era baru untuk Reynholm Industries.
"Era baru untuk Reynholm Industries."
Jika kalian ingin mendengarkan cerita yang sangat lucu,
kalian harus dengar yang terjadi padaku dan Moss,
saat kami mabuk di Amsterdam.
Moss kehilangan kacamatanya.
Moss. Moss.
Kemari.
Ceritakan kisah ketika kita mabuk di Amsterdam.
Sungguh?
Iya. Ceritanya seru.
Cerita yang hebat. Kalian pasti suka.
Aku ambil anggur dulu.
Ceritakanlah.
Baik.
Suatu malam, kami sangat mabuk.
Saking mabuknya, kami menyewa PSK.
Ketika mereka tiba di hotel, kami terlalu takut melakukan apa-apa.
Jadi kami ajak mereka ke pekan raya.
Menyenangkan sekali. Mereka akhirnya hanya meminta setengah bayaran.
Tapi kami yang bayar semua wahana.
Cerita yang sangat bagus kan.
Ya ampun.
Kau bilang jangan pernah ceritakan hal itu.
Maksudmu? Itu kisah yang sangat bagus.
Kau hampir saja tercebur ke kanal.
Sudah sampai bagian tukang perahu?
Maksudmu cerita kacamataku hilang?
Iya.
Kau pikir cerita yang mana?
Moss?
Apa yang telah kau ceritakan?
Bukan masalah bagi kalian berdua.
Kalian sudah terbiasa jadi sampah masyarakat.
Aku biasanya orang yang tenar.
Gadis yang tadi mencoba memukulku sampai mati dengan sepatunya,
ada yang punya nomornya?
Hari yang menyenangkan di pekan raya itu.
Bersama Brandy dan Crystal.
Halo, IT?
Sudah coba matikan dan nyalakan lagi?
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Halo. Halo.